SIDH Suisse: Invitation á l'Élabotation de Manifestations á l'Échelon International Lors de la Cérémonie d'Inaguration des Jeux Olympiques de Pekin

 

IGFM / SIDH / ISHR
Société internationale des droits humains
Michel Baumann
Antenne de Genève 5a route de Sauverny
CH - 1290 Versoix
Tél: 0041 - 79 459 18 02
e-mail: info@igfm.ch

 

Lausanne, 05.04.2008: SIDH Suisse manifesté devant le siège du CIO. 

Il s'agit de protester contre le non respect des droits humains par le gouvernement du pays organisateur.

Afin de démontrer le désaccord de la population face à cette honteuse mascarade, nous proposons que partout ou cela est possible et ceci pendant toute la durée de la cérémonie d'inauguration, des activités artistiques et culturelles soient organisées dans les lieux publics à travers le monde.

Nous sollicitons bénévolement les organisateurs de manifestations, les artistes et tous acteurs de la vie publique d'organiser et de prendre part à cette manifestation internationale. Chacun gèrera au mieux la médiatisation locale de cet événement par les supports de communication appropriés. Nous démontrerons ainsi de façon active et constructive notre désaccord.

Il ne s'agit pas de pointer du doigt les nombreux sportifs qui prendront part aux jeux, ils ne sont pas responsables de cette situation.

Par contre le gouvernement chinois, le comité olympique, les partenaires et sponsors aveuglés une fois encore par les intérêts financiers en jeux sont directement visés par cette action.

Soyons attentifs aux partenaires et autres entreprises publicitaires qui ne manqueront pas par leur présence aux Jeux, de signer leur accord tacite au non respect des droits de humains en Chine. Ce sont eux les vrais complices qu'il faut boycotter dès maintenant, ils peuvent encore se rétracter...
Que cette manifestation relie l'ensemble des peuples conscients des droits fondamentaux que chacun d'entre nous revendique.

Que ces mêmes droits soient appliqués à tous.

S'il vous plaît agissons et faisons passer ce message !

Michel Baumann
Vice président SIDH Suisse

PS/ je vous propose de me faire part de vos intentions en regard de cette invitation, MERCI
e-mail: info@igfm.ch




EINLADUNG
ZUR AUSARBEITUNG EINER VERANSTALTUNG AUF INTERNATIONALER EBENE
ANLÄSSLICH DER ERÖFFNUNGSFEIER DER OLYMPISCHEN SPIELE IN PEKING


Ziel dieser Aktion ist die Organisation von originellen Protesten gegen die Missachtung der Menschenrechte durch das chinesische Regime.

Um die beschämende Maskerade der Ausrichter der Spiele zu entlarven und ihnen ein anderes Gesicht zu zeigen, schlagen wir vor, dass während der gesamten Eröffnungszeremonie da, wo dies möglich ist, künstlerische und kulturelle Aktivitäten in aller Öffentlichkeit rund um den Erdball organisiert werden.

Wir bitten die Organisationen, die Künstler und alle Teilnehmer des Öffentlichen Lebens sich unentgeltlich an dieser internationalen Aktion zu beteiligen. Die beteiligten Organisationen sollen auf lokaler Ebene entsprechend ihrer Möglichkeiten  möglichst viel Werbung für diese Aktion machen. Auf diese Weise können wir aktiv und konstruktiv unter Missfallen mit der Propaganda aus Peking bezeugen.

Es geht nicht darum, mit dem Finger auf die Sportler zu zeigen, die an den Spielen teilnehmen; sie sind nicht verantwortlich für diese Situation. Die chinesische Regierung jedoch, das Internationale Olympische Komitee, die Partner und Sponsoren, denen es in erster Linie ums Geld geht, sollen mit dieser Aktion angesprochen werden.

Seien wir aufmerksam gegenüber der Tatsache, dass Partner oder andere publizierende Einrichtungen durch ihre Anwesenheit bei den Spielen unterstreichen, dass sie stillschweigend mit der Missachtung der Menschenrechte durch China einverstanden sind. Sie sind die wahren Komplizen, die wir zuerst boykottieren sollten, denn sie können ihre Haltung überdenken.

Diese Veranstaltungen sollen alle jene verbinden, welche die fundamentalen Rechte der Menschen achten und fordern.

Diese Rechte müssen für alle Menschen gelten!

Bitte handeln Sie und geben Sie diese Botschaft weiter!

Michel Baumann
Vizepräsident der IGFM Sektion Schweiz

PS:  Teilen Sie mir Ihre Vorhaben zu dieser Einladung bitte mit! Danke.
e-mail: info@igfm.ch




INVITATION
TO THE DEVELOPMENT OF EVENTS AT THE INTERNATIONAL LEVEL
DURING THE OPENING CEREMONY OF THE OLYMPIC GAMES IN BEIJING



These events are to protest the host country's government's lack of respect of human rights.

To demonstrate the peoples' opposition face of this shameful farce, we propose that artistic and cultural events be held wherever possible, throughout the duration of the opening ceremony in public places all over the world.

We solicit volunteer event organisers, artists and all actors in public life to organize and take part in this international event. Everyone should publicize this event as much as possible through appropriate advertising mediums.  This show of support demonstrates our active and constructive disagreement.

This is not about pointing fingers at the many athletes who will take part in the games, as they are not responsible for this situation.

Rather, this action is directed at the Chinese government, the Olympic Committee, and partners and sponsors, who have been blinded by their financial interests at stake in the games.

Let us be heedful to the fact that partners and other advertising companies that are sure to have a presence in the Games are thereby signing their tacit agreement to not respect human rights in China.

They are the real accomplices who we need to boycott now, because they can still retract.

This event should connect all people aware of the basic rights that each of us lays claim to.

Those same rights should be applied to everyone.

Please act and spread this message!

Michel Baumann
Vice President of ISHR Switzerland

PS: Please let me know if you have any plans or ideas for potential events.  THANKS!
e-mail: info@igfm.ch

 

     
Lausanne, 05.04.2008: SIDH Suisse manifesté 
devant le siège du CIO.
Lausanne, 05.04.2008: SIDH Suisse manifesté 
devant le siège du CIO.
Lausanne, 05.04.2008: SIDH Suisse manifesté 
devant le siège du CIO.